Llistat de funcions traduïdes del castellà al català per Microsoft Office Excel i LibreOffice Calc
28 Apr 2016 - 0 CommentsJa fa un temps que vaig començar a migrar de les interfícies en anglès o castellà cap al català. En algunes aplicacions no hi ha va haver cap problema, ja que els menús seguien quedant en la mateixa posició, però n’hi va haver una en particular que em va requerir una mica més d’esforç. Per motius de feina i domèstics sóc un enamorat dels llibres de càlcul (de veritat, no sé que faria sense ells). El fet de canviar la llengua implica que totes les funcions internes del full de càlcul també es traduiran i per tant tota la feina feta fins al moment (memoritzar unes quantes de les quasi 400 funcions que n’hi ha) s’hauria de tornar a repetir.
Ja portava un temps pensant en publicar una taula que relacionés totes les funcions d’Excel en castellà amb les seves homòlegues en català, tant per MS Excel com per LibreOffice Calc. Vaig buscar pel web alguna cosa similar, però no vaig trobar res que fos de consulta ràpida. Així que si com jo, us heu decidit a mudar d’interfície, aquí us deixo la taula / llista / llistat de funcions que us servirà de pedra de Rosseta, salvant les distàncies, és clar ;). Espero que us serveixi!!.
Nota1: Les funcions remarcades en vermell (o taronja) són per identificar quines són les funcions que MS (o LibreOffice) encara no ha traduit al català i segueixen utilitzant la versió en castellà.
Nota2: Qualsevol errada que trobeu si us plau feu-la constar als comentaris i la revisaré.
| EXCEL 2010 | LibreOffice Calc | |
|---|---|---|
| Castellà | Català | Català |
| ABS | ABS | ABS |
| ACOS | ACOS | ACOS |
| ACOSH | ACOSH | ACOSH |
| AGREGAR | VALOR.AFEGIT | AGREGAT |
| AHORA | ACTUAL | ARA |
| ALEATORIO | ALEAT | ALEAT |
| ALEATORIO.ENTRE | ALEATORIO.ENTRE | ALEATENTRE |
| AMORTIZ.LIN | AMORTIZ.LIN | CLINAMOR |
| AMORTIZ.PROGRE | AMORTIZ.PROGRE | CDECRAMOR |
| AÑO | ANY | ANY |
| AREAS | AREES | AREES |
| ASENO | ASIN | ASIN |
| ASENOH | ASINH | ASINH |
| ATAN | ATAN | ATAN |
| ATAN2 | ATAN2 | ATAN2 |
| ATANH | ATANH | ATANH |
| BDCONTAR | BDCOMPT | BDCOMPTA |
| BDCONTARA | BDCOMPTAA | BDCOMPTAA |
| BDDESVEST | BDDESVEST | BDDESVEST |
| BDDESVESTP | BDDESVESTP | BDDESVESTP |
| BDEXTRAER | BDEXTREU | BDEXTREU |
| BDMAX | BDMAX | BDMAX |
| BDMIN | BDMIN | BDMIN |
| BDPRODUCTO | BDPRODUCTE | BDPRODUCTE |
| BDPROMEDIO | BDMITJANA | BDMITJANA |
| BDSUMA | BDSUMA | BDSUM |
| BDVAR | BDVAR | BDVAR |
| BDVARP | BDVARP | BDVARP |
| BESSELI | BESSELI | BESSELI |
| BESSELJ | BESSELJ | BESSELJ |
| BESSELK | BESSELK | BESSELK |
| BESSELY | BESSELY | BESSELY |
| BIN.A.DEC | BIN.A.DEC | BINADEC |
| BIN.A.HEX | BIN.A.HEX | BINAHEX |
| BIN.A.OCT | BIN.A.OCT | BINAOCT |
| BINOM.CRIT | BINOM.CRIT | BINOMCRIT |
| BUSCAR | CONSULTA | CONSULTA |
| BUSCARH | CONSULH | CONSULTAH |
| BUSCARV | CONSULV | CONSULTAV |
| CANTIDAD.RECIBIDA | CANTIDAD.RECIBIDA | REBUT |
| CARACTER | CAR | CARAC |
| CELDA | CEL | CEL·LA |
| COCIENTE | COCIENTE | QUOCIENT |
| CODIGO | CODI | CODI |
| COEF.DE.CORREL | COEF.CORREL | CORREL |
| COEFICIENTE.ASIMETRIA</font> | BIAIX | ASIM |
| COEFICIENTE.R2 | COEF.QUADRAT | RQUAD |
| COINCIDIR | COINCIDEIX | COINCIDEIX |
| COLUMNA | COLUMNA | COLUMNA |
| COLUMNAS | COLUMNES | COLUMNES |
| COMBINAT | COMBIN | COMBINAT |
| COMPLEJO | COMPLEJO | COMPLEX |
| CONCATENAR | CONCATENA | CONCATENA |
| CONJUNTOCUBO | CONJUNTCUB | n/a |
| CONTAR | COMPT | COMPTA |
| CONTAR.BLANCO | COMPTA.BLANC | COMPTABUIDES |
| CONTAR.SI | COMPTA.SI | COMPTASI |
| CONTAR.SI.CONJUNTO | COMPTE.SI.CONJUNT | COMPTASICONJUNT |
| CONTARA | COMPTAA | COMPTAA |
| CONVERTIR | CONVERT | COVERTEIX_ADD |
| COS | COS | COS |
| COSH | COSH | COSH |
| COVAR | COVAR | COVAR |
| COVARIANCE.P | COVARIANÇA | COVARIANCIA.P |
| COVARIANZA.M | COVARIANÇA.S | COVARIANCIA.S |
| CRECIMIENTO | CREIXEMENT | CREIXEMENT |
| CUARTIL | QUARTI | QUARTIL |
| CUARTIL.EXC | QUARTI.EXC | QUARTIL.EXC |
| CUARTIL.INC | CUARTI.INC | CUARTIL.INC |
| CUPON.DIAS | CUPON.DIAS | CUPDIES |
| CUPON.DIAS.L1 | CUPON.DIAS.L1 | CUPDIAIL |
| CUPON.DIAS.L2 | CUPON.DIAS.L2 | CUPDIESSC |
| CUPON.FECHA.L1 | CUPON.FECHA.L1 | CUPDPC |
| CUPON.FECHA.L2 | CUPON.FECHA.L2 | CUPDSC |
| CUPON.NUM | CUPON.NUM | NOMCUP |
| CURTOSIS | CURTOSI | CURT |
| DB | DB | DB |
| DDB | DDD | BDD |
| DEC.A.BIN | DEC.A.BIN | DECABIN |
| DEC.A.HEX | DEC.A.HEX | DECAHEX |
| DEC.A.OCT | DEC.A.OCT | DECAOCT |
| DECIMAL | DECIMAL | FIX |
| DELTA | DELTA | DELTA |
| DERECHA | DRETA | DRETA |
| DESREF | DESPLAÇAMENT | DESPLAÇAMENT |
| DESVEST | DESVEST | DESVEST |
| DESVEST.M | DESVEST.M | DESVEST.S |
| DESVEST.P | DESVEST.P | DESVEST.P |
| DESVESTA | DESVESTA | DESVESTA |
| DESVESTP | DESVESTP | DESVESTP |
| DESVESTPA | DESVESTPA | DESVESTPA |
| DESVIA2 | DESVIA2 | QDESV |
| DESVPROM | DESVMITJ | DESVMITJ |
| DIA | DIA | DIA |
| DIA.LAB | DIA.LAB | DIAFEINER |
| DIA.LAB.INTL | DIA.LAB.INTL | DIAFEINER.INTL |
| DIAS.LAB | DIAS.LAB | DIESFEINERSNETS |
| DIAS.LAB.INTL | DIES.LAB.INTL | DIESFEINERSNETS.INTL |
| DIAS360 | DIES360 | DIES360 |
| DIASEM | DIASETM | DIASETMANA |
| DIRECCION | ADREÇA | ADREÇA |
| DISTR.BETA | DIST.BETA | DISTBETA |
| DISTR.BETA.INV | DISTR.BETA.INV | INVBETA |
| DISTR.BETA.N | DISTRIBUCIO.BETA | DIST.BETA |
| DISTR.BINOM | DISTR.BINOM | DISTBINOM |
| DISTR.BINOM.N | DISTR.BINOM.N | DIST.BINOM |
| DISTR.CHI | DISTR.CHI | DISTKHI |
| DISTR.CHICUAD | DISTR.CHICUAD | DIST.KHIQUAD |
| DISTR.CHICUAD.CD | DISTR.CHICUAD.CD | DIST.KHIQUAD.DRETA |
| DISTR.EXP | DISTR.EXP | DISTEXPON |
| DISTR.EXP.N | DISTR.EXP.N | DIST.EXPON |
| DISTR.F | DISTR.F | DISTRF |
| DISTR.F.CD | DISTR.F.CD | DISTR.F.DRETA |
| DISTR.F.INV | DISTR.F.INV | INVF |
| DISTR.F.N | DISTR.F.N | DIST.F |
| DISTR.GAMMA | DIST.GAMMA | DISTGAMMA |
| DISTR.GAMMA.INV | DIST.GAMMA.INV | INVGAMMA |
| DISTR.GAMMA.N | DISTRIBUCIO.GAMMA | DIST.GAMMA |
| DISTR.HIPERGEOM | DISTR.HIPERGEOM | DISTHIPGEOM |
| DISTR.HIPERGEOM.N | DISTR.HIPERGEOM.N | DIST.HIPGEOM |
| DISTR.LOG.INV | DISTR.LOG.INV | INVLOG |
| DISTR.LOG.NORM | DISTR.LOG.NORM | DISTLOGNORM |
| DISTR.LOGNORM | DISTR.LOGNORM | DIST.LOGNORM |
| DISTR.NORM | DISTR.NORM | DISTNORM |
| DISTR.NORM.ESTAND | DISTR.NORM.ESTAND | DISTNORMEST |
| DISTR.NORM.ESTAND.INV | DISTR.NORM.ESTAND.INV | INVNORMEST |
| DISTR.NORM.ESTAND.N | DISTR.NORM.ESTAND.N | DIST.NORM.EST |
| DISTR.NORM.INV | DISTR.NORM.INV | INVNORM |
| DISTR.NORM.N | DISTR.NORM.N | DIST.NORM |
| DISTR.T | DISTR.T | DISTT |
| DISTR.T.2C | DISTR.T.2C | DIST.T.BILATERAL |
| DISTR.T.CD | DISTR.T.CD | DIST.T.DRETA |
| DISTR.T.INV | DISTR.T.INV | INVT |
| DISTR.T.N | DISTR.T.N | DIST.T |
| DISTR.WEIBULL | DISTR.WEIBULL | DIST.WEIBULL |
| DVS | DVS | BDV |
| ELEGIR | TRIA | TRIA |
| ENCONTRAR | BUSCA | TROBA |
| ENTERO | ENTER | ENT |
| ERROR.TIPICO.XY | ERROR.TIPIC.XY | ERRTIPYX |
| ES.IMPAR | ES.IMPAR | ESSENAR |
| ES.PAR | ES.PAR | ESPARELL |
| ESBLANCO | ESBLANC | ESBUIDA |
| ESERR | ESERR | ESERR |
| ESERROR | ESERROR | ESERROR |
| ESLOGICO | ESLOGIC | ESLOGIC |
| ESNOD | ESND | ESND |
| ESNOTEXTO | ESNOTEXT | NOESTEXT |
| ESNUMERO | ESNUM | ESNOMBRE |
| ESPACIOS | RETALLA | RETALLA |
| ESREF | ESREF | ESREF |
| ESTEXTO | ESTEXT | ESTEXT |
| ESTIMACION.LINEAL | ESTIMACIO.LINEAL | ESTLIN |
| ESTIMACION.LOGARITMICA | ESTIMACIO.LOGARITMICA | ESTLOG |
| EXP | EXP | EXP |
| FALSO | FALS | FALS |
| EXTRAE | MIG | MIG |
| FACT | FACT | FACT |
| FACT.DOBLE | FACT.DOBLE | DOBLEFACT |
| FECHA | DATA | DATA |
| FECHA.MES | FECHA.MES | DATAE |
| FECHANUMERO | VALDATA | VALORDATA |
| FILA | FILA | FILA |
| FILAS | FILES | FILES |
| FIN.MES | FIN.MES | FDMES |
| FISHER | FISHER | FISHER |
| FRAC.AÑO | FRAC.AÑO | FRACANY |
| FRECUENCIA | FREQUENCIA | FREQUENCIA |
| FUN.ERROR | FUN.ERROR | FER |
| FUN.ERROR.COMPL | FUN.ERROR.COMPL | FERC |
| FUN.ERROR.COMPL.EXACTO | FUN.ERROR.COMPL.EXACTE | FERC.PRECIS |
| FUN.ERROR.EXACTO | FUN.ERROR.EXACTE | FER.PRECIS |
| GAMMA.LN | GAMMA.LN | LNGAMMA |
| GAMMA.LN.EXACTO | GAMMA.LN.EXACTE | LNGAMMA.PRECIS |
| GRADOS | GRAUS | GRAUS |
| HALLAR | CERCAR | CERCA |
| HEX.A.BIN | HEX.A.BIN | HEXABIN |
| HEX.A.DEC | HEX.A.DEC | HEXADEC |
| HEX.A.OCT | HEX.A.OCT | HEXAOCT |
| HIPERVINCULO | ENLLAÇ | ENLLAÇ |
| HORA | HORA | HORA |
| HORANUMERO | VALHORA | VALORHORA |
| HOY | AVUI | AVUI |
| IGUAL | IGUAL | EXACTE |
| IM.ABS | IM.ABS | ABSIM |
| IM.ANGULO | IM.ANGULO | ARGUMENTIM |
| IM.CONJUGADA | IM.CONJUGADA | CONJUGATIM |
| IM.COS | IM.COS | COSIM |
| IM.DIV | IM.DIV | DIVIM |
| IM.EXP | IM.EXP | EXPIM |
| IM.LN | IM.LN | LNIM |
| IM.LOG10 | IM.LOG10 | LOG10IM |
| IM.LOG2 | IM.LOG2 | LOG2IM |
| IM.POT | IM.POT | POTENCIAIM |
| IM.PRODUCT | IM.PRODUCT | PRODUCTEIM |
| IM.RAIZ2 | IM.RAIZ2 | ARRELQIM |
| IM.REAL | IM.REAL | REALIM |
| IM.SENO | IM.SENO | SINIM |
| IM.SUM | IM.SUM | SUMAIM |
| IM.SUSTR | IM.SUSTR | SUBIM |
| IMAGINARIO | IMAGINARIO | IMAGINARI |
| IMPORTARDATOSDINAMICOS | OBTEN.DADES.DINAMIQUES | EXTREUDADESPIVOT |
| INDICE | INDEX | INDEX |
| INDIRECTO | INDIRECTE | INDIRECTE |
| INFO | INFO | INFO |
| INT.ACUM | INT.ACUM | INTCOMP |
| INT.ACUM.V | INT.ACUM.V | INTCOMPV |
| INT.EFECTIVO | INT.EFECTIVO | EFFECTIU_ADD |
| INT.PAGO.DIR | INT.PAG.DIR | IPDPE |
| INTERSECCION.EJE | INTERSECCIO | INTERCEPCIO |
| INTERVALO.CONFIANZA | CONFIANÇA | CONFIANÇA |
| INTERVALO.CONFIANZA.NORM | INTERVAL.CONFIANÇA.NORM | CONFIANÇA.NORM |
| INTERVALO.CONFIANZA.T | INTERVAL.CONFIANÇA.T | CONFIANÇA.T |
| INV.BETA.N | INV.BETA | INV.BETA |
| INV.BINOM | INV.BINOM | INV.BINOM |
| INV.CHICUAD | INV.CHIQUADR | CHISQ.INV |
| INV.CHICUAD.CD | INV.CHIQUADR.CD | INV.KHIQUAD |
| INV.F | INV.F | INV.F |
| INV.F.CD | INV.F.CD | INV.F.DRETA |
| INV.GAMMA | INV.GAMMA | INV.GAMMA |
| INV.LOGNORM | INV.LOGNORM | INV.LOGNORM |
| INV.NORM | INV.NORM | INV.NORM |
| INV.NORM.ESTAND | INV.NORM.ESTAND | INV.NORM.EST |
| INV.T | INV.T | INV.T |
| INV.T.2C | INV.T.2C | INV.T.BILATERAL |
| IZQUIERDA | ESQUERRA | ESQUERRA |
| JERARQUIA | JERARQUIA | ORDRE |
| JERARQUIA.EQV | JERARQUIA.EQV | RANG.EQ |
| JERARQUIA.MEDIA | JERARQUIA.MITJANA | RANG.MITJANA |
| K.ESIMO.MAYOR | MAJOR | GRAN |
| K.ESIMO.MENOR | MENOR | PETIT |
| LARGO | LLARG | LONG |
| LETRA.DE.TES.PRECIO | LETRA.DE.TES.PRECIO | PREULLETRAT |
| LETRA.DE.TES.RENDTO | LETRA.DE.TES.RENDTO | RENDIMLLETRAT |
| LETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO | LETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO | QLLETRAT |
| LIMPIAR | NETEJA | NETEJA |
| LN | LN | LN |
| LOG | LOG | LOG |
| LOG10 | LOG10 | LOG10 |
| M.C.D | M.C.D | MCD |
| M.C.M | M.C.M | MCM |
| MAX | MAX | MAX |
| MAXA | MAXA | MAXA |
| MAYOR.O.IGUAL | MAYOR.O.IGUAL | MIGRAO |
| MAYUSC | MAJUSC | MAJUSC |
| MDETERM | MDETERM | DETERMM |
| MEDIA.ACOTADA | MITJANA.ACOTADA | MITJTRUNC |
| MEDIA.ARMO | MITJANA.HARM | MITJANAHARM |
| MEDIA.GEOM | MITJANA.GEO | MITJANAGEO |
| MEDIANA | MEDIANA | MEDIANA |
| MES | MES | MES |
| MIEMBROCUBO | MEMBRECUB | n/a |
| MIEMBROKPICUBO | MEMBREKPICUB | n/a |
| MIEMBRORANGOCUBO | MEMBRERANGCUB | n/a |
| MIN | MIN | MIN |
| MINA | MINA | MINA |
| MINUSC | MINUSC | MINUSC |
| MINUTO | MINUT | MINUT |
| MINVERSA | MINVERSA | MINVERSA |
| MMULT | MMULT | MULTM |
| MODA | MODA | MODA |
| MODA.UNO | MODA.UN | MODA.UN |
| MODA.VARIOS | MODA.DIVERSOS | MODA.MULT |
| MONEDA | MONEDA | MONEDA |
| MONEDA.DEC | MONEDA.DEC | MONEDADE |
| MONEDA.FRAC | MONEDA.FRAC | MONEDAFR |
| MULTINOMIAL | MULTINOMIAL | MULTINOMIAL |
| MULTIPLO.INFERIOR | MULTIPLE.INFERIOR | ARRODMULTINF.XCL |
| MULTIPLO.INFERIOR.EXACTO | MULTIPLE.INFERIOR.EXACTE | ARRODMULTINF.PRECIS |
| MULTIPLO.SUPERIOR | MULTIPLE.SUPERIOR | ARRODMULTSUP.XCL |
| MULTIPLO.SUPERIOR.EXACTO | MULTIPLE.SUPERIOR.EXACTE | ARRODMULTSUP.PRECIS |
| N | N | N |
| NEGBINOM.DIST | DISTR.NEGBINOM | DIST.BINOMNEG |
| NEGBINOMDIST | NEGBINOMDIST | DISTBINOMNEG |
| NO | NO | NO |
| NOD | ND | ND |
| NOMPROPIO | NOMPROPI | INICIALMAJUSC |
| NORMALIZACION | NORMALITZA | ESTANDARDITZA |
| NPER | NPER | NPER |
| NSHORA | TEMPS | HORADEC |
| NUM.DE.SEMANA | NUM.DE.SEMANA | NUMSETMANA |
| NUMERO.ROMANO | NUMERO.ROMA | ROMA |
| O | O | O |
| OCT.A.BIN | OCT.A.BIN | OCTABIN |
| OCT.A.DEC | OCT.A.DEC | OCTADEC |
| OCT.A.HEX | OCT.A.HEX | OCTAHEX |
| PAGO | PAGAMENT | PMT |
| PAGO.INT.ENTRE | PAGO.INT.ENTRE | PMTIACUM |
| PAGO.PRINC.ENTRE | PAGO.PRINC.ENTRE | CAPITACUM |
| PAGOINT | PAGI | PMTI |
| PAGOPRIN | PAGPRIN | PMTP |
| PEARSON | PEARSON | PEARSON |
| PENDIENTE | PENDENT | PENDENT |
| PERCENTIL | PERCENTIL | PERCENTIL |
| PERCENTIL.EXC | PERCENTIL.EXC | PERCENTIL.EXC |
| PERCENTIL.INC | PERCENTIL.INC | PERCENTIL.INC |
| PERMUTACIONES | PERMUTACIO | PERMUTACIO |
| PI | PI | PI |
| POISSON | POISSON | POISSON |
| POISSON.DIST | DISTR.POISSON | DIST.POISSON |
| POTENCIA | POTENCIA | POTENCIA |
| PRECIO | PRECIO | PREU |
| PRECIO.DESCUENTO | PRECIO.DESCUENTO | PREUDESC |
| PRECIO.PER.IRREGULAR.1 | PRECIO.PER.IRREGULAR.1 | PREUPIRR |
| PRECIO.PER.IRREGULAR.2 | PRECIO.PER.IRREGULAR.2 | PREUUIRR |
| PRECIO.VENCIMIENTO | PRECIO.VENCIMIENTO | PREUVEN |
| PROBABILIDAD | PROBABILITAT | PROB |
| PRODUCTO | PRODUCTE | PRODUCTE |
| PROMEDIO | MITJANA | MITJANA |
| PROMEDIO.SI | MITJANA.SI | MITJANASI |
| PROMEDIO.SI.CONJUNTO | MITJANA.SI.CONJUNT | MITJANASICONJUNT |
| PROMEDIOA | MITJANAA | MITJANAA |
| PRONOSTICO | EXTRAPOLACIO | PRONOSTIC |
| PROPIEDADMIEMBROCUBO | PROPIETATMEMBRECUB | n/a |
| PRUEBA.CHI | PROVA.CHI | PROVA.KHIQUAD |
| PRUEBA.CHI.INV | PROVA.CHI.INV | INVKHI |
| PRUEBA.CHICUAD | PROVA.CHIQUADR | CHISQ.TEST |
| PRUEBA.F | PROVA.F | PROVAF |
| PRUEBA.F.N | PROVA.F.N | PROVA.F |
| PRUEBA.FISHER.INV | PROVA.FISHER.INV | INVFISHER |
| PRUEBA.T | PROV.T | PROVAT |
| PRUEBA.T.N | PROVAT | PROVA.T |
| PRUEBA.Z | PROV.Z | PROVAZ |
| PRUEBA.Z.N | PROVAZ | PROVA.Z |
| RADIANES | RADIANS | RADIANS |
| RAIZ | ARREL | ARRELQ |
| RAIZ2PI | RAIZ2PI | ARRELQPI |
| RANGO.PERCENTIL | RANG.PERCENTIL | ORDREPERCENTUAL |
| RANGO.PERCENTIL.EXC | RANG.PERCENTIL.EXC | RANG.PERCENT.EXC |
| RANGO.PERCENTIL.INC | RANG.PERCENTIL.INC | RANG.PERCENT.INC |
| RDTR | RDTR | n/a |
| RECUENTOCONJUNTOCUBO | COMPTECONJUNTCUB | n/a |
| REDOND.MULT | REDOND.MULT | ARRODM |
| REDONDEA.IMPAR | SENAR | SENAR |
| REDONDEA.PAR | PARELL | PARELL |
| REDONDEAR | ARRODONEIX | ARROD |
| REDONDEAR.MAS | ARRODONEIX.MES | ARRODAMUNT |
| REDONDEAR.MENOS | ARRODONEIX.MENYS | ARRODAVALL |
| REEMPLAZAR | REEMPLAÇA | REEMPLAÇA |
| RENDTO | RENDTO | RENDIM |
| RENDTO.DESC | RENDTO.DESC | RENDIMDESC |
| RENDTO.PER.IRREGULAR.1 | RENDTO.PER.IRREGULAR.1 | RENDIMPIRR |
| RENDTO.PER.IRREGULAR.2 | RENDTO.PER.IRREGULAR.2 | RENDIMUIRR |
| RENDTO.VENCTO | RENDTO.VENCTO | RENDIMVEN |
| REPETIR | REPETEIX | REPT |
| RESIDUO | RESIDU | MOD |
| SEGUNDO | SEGON | SEGON |
| SENO | SIN | SIN |
| SENOH | SINH | SINH |
| SI | SI | SI |
| SI.ERROR | SIERROR | SIERROR |
| SIGNO | SIGNE | SIGNE |
| SLN | SLN | LNR |
| SUBTOTALES | SUBTOTAL | SUBTOTAL |
| SUMA | SUMA | SUMA |
| SUMA.CUADRADOS | SUMA.QUADRATS | SUMAQUAD |
| SUMA.SERIES | SUMA.SERIES | SUMASERIES |
| SUMAPRODUCTO | SUMAPRODUCTE | SUMAPRODUCTE |
| SUMAR.SI | SUMA.SI | SUMASI |
| SUMAR.SI.CONJUNTO | SUMA.SI.CONJUNT | SUMASICONJUNT |
| SUMAX2MASY2 | SUMAX2MESY2 | SUMAX2MESY2 |
| SUMAX2MENOSY2 | SUMAX2MENYSY2 | SUMAX2MENYSY2 |
| SUMAXMENOSY2 | SUMAXMENYSY2 | SUMAXMENYSY2 |
| SUSTITUIR | SUBSTITUEIX | SUBSTITUEIX |
| SYD | DMA | DTA |
| T | T | T |
| TAN | TAN | TAN |
| TANH | TANH | TANH |
| TASA | TAXA | TAXA |
| TASA.DESC | TASA.DESC | DESC |
| TASA.INT | TASA.INT | TAXAINT |
| TASA.NOMINAL | TASA.NOMINAL | NOMINAL |
| TENDENCIA | TENDENCIA | TENDENCIA |
| TEST | TEST | TEST |
| TEXTO | TEXT | TEXT |
| TEXTOBAHT | TEXTBAHT | BAHTTEXT |
| TIPO | TIPUS | TIPUS |
| TIPO.DE.ERROR | TIPUS.ERROR | TIPUS.ERROR |
| TIR | TIR | TIR |
| TIR.NO.PER | TIR.NO.PER | TIRX |
| TIRM | TIRM | TIRR |
| TRANSPONER | TRANSPOSA | TRANSPOSA |
| TRUNCAR | TRUNC | TRUNCA |
| VA | VP | VA |
| VALOR | VALOR | VALOR |
| VALORCUBO | VALORCUB | n/a |
| VAR | VAR | VAR |
| VAR.P | VAR.P | VAR.P |
| VAR.S | VAR.M | VAR.S |
| VARA | VARA | VARA |
| VARP | VARP | VARP |
| VARPA | VARPA | VARPA |
| VF | VF | VF |
| VF.PLAN | VF.PLAN | VFBAREM |
| VNA | VAN | VNA |
| VERDADERO | CERT | CERT |
| VNA.NO.PER | VNA.NO.PER | VNAX |
| Y | I | I |
Si us pica la curiositat, 32 funcions en català encara no s'han traduït del castellà a l'Excel i només 2 a LibreOffice.
español a catalán español a català espanyol a català